Porozhlédnu se, jestli pro Rygela seženu nějaký lék.
Čau, zvířátko.
Aeryn! Koukni na to, dvě příšerky v jednom těle.
- Trelkez. Tohoto ale neber. Má málo hlav. - Můžou jich mít víc?
Jo. Čím víc hlav, tím vyšší cena. Jejich mozek je nejlepší.
Jako byste je vařili a jedli jim mozky.
Vařili? Nikdy. Na syrovo.
Ne, Rygele, ještě jsem nic nenašla.
Tak honem. Jsem hrozně nemocný. Umírám!
- Je to jen lehká klendianská chřipka. Není smrtelná. - Kéž by byla.
Zhaan! Já tu trpím!
Promiňte?
Prodávám kořínky jixitu, mimo jiných zajímavých věcí.
Tak to vás posílá sama Bohyně.
Hej, ty s velkou nohou! Nechceš pomoct se svými problémy?
Pomoc je přímo zde a jmenuje se Haloth.
Dík, kámo, ale řekl bych, že moje problémy jdou tak trochu mimo tebe.
To není pravda! Haloth dokáže napravit i tvůj mizerný život,
Johne Crichtone!
- Jak to, že mě znáš? - Vím toho ještě víc.
Za prvé, toužíš se dostat zpátky na Zemi. Za druhé, máš v patách křižník Dozorců.
Za třetí... Ale ty nemáš zájem, že? No dobře, nebudu otravovat.
Počkat!
Tohle je bouda, že jo?
Musel jsi zaslechnout, jak to Zhaan nebo D'Argo někomu vykládá, co?
A kde bych zaslechnul tohle? Tvá matka byla za svobodna McDougallová.
Nechodil jsi do třetí třídy.
A o panictví jsi přišel s Karen Shaw v dodávce.
- To nebyla dodávka, ale pick-up. - Johne, Johne, už se chytáš stébel.
Co je na tom poslechnout si nabídku? Když se ti nebude líbit, nemusíš ji brát.
Poslední šance, Johníku. Jestli chceš vidět Halotha, pojď tudy...
Jinak...
Mazej odtud!
Jmenuji se Haloth.
Vítej v mém domově.
Kde jsem se tu vzal?
Nemohu najít slova, kterými to popsat. Nicméně jsem prostě chtěl, abys tu byl.
Epizoda 1x08 Stará dobrá černá magie
Sušený gavork! Poměrně aromatický!
Tak kvalitní jsem ještě neviděla.
Jsem poctěn, že mě chválí delvianská Pa'u.
Dvanáctá úroveň, že?
- Obávám se, že pouze devátá. - To je rovněž působivé.
Co je tohle?
Olej z trelonu. Opatrně s ním.
- Je toxický? - Právě naopak. Je to smyslový stimulant.
Znásobuje sexuální zážitek.
- Můžete za to osobně ručit? - Ano, i když už je to nějakou dobu.
Stále je silný.
- Nicméně navrhuji, abyste ho zkusila, než ho koupíte. - Sama?
To je na vás. Ale já si za svým zbožím stojím.
Podívám se, co jiného ještě máte.
Tak jo, dotáhnul jsi mě sem. Co ještě umíš?
Bohužel tě nemohu dopravit na Zemi nebo tě k ní nějak navést.
Takže mě nemůžeš poslat domů ani mi ukázat cestu.
Jsi uprchlík pronásledovaný Craisem, který se ti chce pomstít,
i když jsi jeho bratra nechtěl zabít.
Kapitáne Craisi, všechny Maraudery už se hlásí. Dochází jim palivo, pane, musí se vrátit.
Odstartují okamžitě po natankování.
Maraudery jsou na neustálých hlídkách.
Piloti už jsou tak unavení, že by bylo nebezpečné znovu startovat.
Pro Dozorce je mnohem nebezpečnější být neschopen nebo neochoten plnit své povinnosti. Je to jasné?
Ano, pane.
Kapitáne, naléhavý přenos z Vrchního velení.
Do mé kajuty, poručíku.
Jak vůbec... to je fuk. Ale přitom víš... máš pravdu.
To byla nehoda. Kdybych jen mohl Craisovi říct... pochopil by to.
To by zchladilo jeho pomstychtivost.
Mé schopnosti ti to mohou umožnit.
Můžu mluvit s Craisem? Můžeš to zařídit?
Jdu na ten úkol shromáždit sílu.
Hej, moment! Mám ještě pár otázek...
Ještě pár tisíc otázek.
Kapitáne Craisi, ukončete pronásledování uprchlého Leviatanu,
okamžitě se stáhněte z Nezmapovaného prostoru...
a hlaste se u Vrchního velení kvůli novým rozkazům.
Rada očekává úplné vysvětlení vašeho selhání.
Admirál chtěl, abyste to slyšela pro případ, že bych odmítnul.
V takovém případě očekává, že převezmu velení.
- Převzala byste ho? - Má loajalita začíná u mého kapitána.
A má u Vrchního velení. Ale snad bych mohl vyjednat víc času.
Existuje ještě jiný záznam tohoto přenosu?
Ne.
Odchod.
Jmenuji se Haloth. Vítej v mém domově.
Kde to jsem? Kde je má loď?
Tvá rychlá a mocná loď bez úhony prolétá vesmírem ještě nezmapovaným.
- Hned mě na ni vrať, jinak zemřeš! - Nevrátím, dokud mě nevyslechneš.
Než se mi marně pokusíš ublížit, pohlédni na toho, kterému jsi přísahal smrt.
Crichton.
- Co jsi zač? - Přítel, který ti dá Crichtona, za jistou cenu.
Jakou cenu? Tak mluv!
- Kde je Crichton? Pořád se ztrácí. - Teď je támhle. Cítím ho.
- Moment, ty Crichtona cítíš na dálku? - Ano. Je cítit ještě víc než ty.
Já nejsem cítit.
Crichtone!
- Žije? - Sežeň Zhaan. Honem!
Drahý Crichtone, mám novinu, která se ti nebude líbit.
Smůla, co? Nenašel jsi ho?
Naopak, našel jsem ho bez problému.
Craisi!
- Žádná viditelná zranění. - Že by ho někdo otrávil?
- Kdo by mu chtěl zrovna tady ublížit? - Někdo určitě.
- Říká, že viděla Crichtona, jak vešel dovnitř. - Přísahám, že byl sám!
- Lžeš. Někdo tam byl s ním. - Ne!
- To byl Maldis, že ano? - Kdo je Maldis?
- On tu ve skutečnosti není. Je to hologram, že? - Já tady jsem, Crichtone.
- Abysme si promluvili. - Abych tě zabil!
Dej ten krám pryč. Nechci s tebou bojovat.
- Proč to děláš? Měli jsme dohodu! - Někdo mi zaplatil víc.
Já hraji vyšší hru, Johne.
Stále můžeš s Craisem mluvit. Ale nemysli si, že bude poslouchat.
Tahle rána. Ta tu předtím nebyla.
Podívejte.
Váš souputník už je v podstatě mrtev. A vy vlastně také.
- Je to nakažlivé? - Tady se nejedná o chorobu. Je to mnohem horší.
Temná a smrtící síla v rukou zlého mága jménem Maldis.
Živí se bolestí a smrtí. Sílu bere přímo z životní energie ostatních.
Maldis vtrhnul na naši planetu a zabil polovinu populace.
My ostatní tu žijeme jako vězni, Maldis nás nechává naživu jen z rozmaru.
Takže celá tahle planeta je v područí jednoho muže?
To není muž, ale krutá a zlovolná bytost. Přesahuje fyzickou podobu.
- Kdybyste se mu postavili všichni... - Pobil by nás. Já vím, jak je nezranitelný.
- Než se tu objevil, byl jsem vrchní kněz. - Vážně?
Bránil jsem se, ale mé duševní schopnosti na to nestačily.
Maldis se baví tím, že mě nechává žít v chudobě.
Nejradši má čerstvé oběti. Vy ostatní se brzy dostanete na řadu.
- Ne pokud hned odletíme. - Maldisovi neutečete.
I ve vesmíru, stovky a tisíce metronů daleko, si vás najde.
A udělá co?
- Tohle! Vytrhne vám duši z těla. - Jak se tomu můžeme bránit?
Můžeme bojovat. Kde ten Maldis je?
Obsadil ten komplex na konci tržiště. Nikdo z nás tam nechodí.
Terorizovat prostý lid by mu šlo. Dojdeme si na Moyu pro zbraně...
a uvidíme, jak se mu povede proti dvěma vojákům.
- Brzo tě najde, abys věděl. - Co to sakra děláš? Chce mě zabít!
Ne! Vážně? Kdo by to řekl.
A mimochodem,
Jmenuji se Maldis, ale klidně mi říkej Halothe, jestli chceš.
Mám spoustu jmen, Johníku. Vyber si, jaké tě jen napadne.
Jasně. Jsi obyčejný Laurence Olivier. Proč tohle děláš?
- Co ti nabídnul? - Mnohem víc, než bys mohl ty.
A licitace už skončila. Teď jste tu ty a on. Tak se s tím vypořádej.
- Mně přijde mrtvý. - Nezačínej, Rygele.
- Proč jste ho sem dovlekli? - Aby byl v bezpečí.
- Někdo na něj musí dohlédnout, kdyby zase krvácel. - Není to práce pro Zhaan?
Ta teď nemá čas.
Snaží se do toho zatáhnout něco z delvianské mystiky.
Což třeba mně moc nepomůže, co? Nebo jste zapomněli, jak jsem nemocný?
Tohle pomůže. Je to mastička z juvoku. To ti protáhne nos.
- D'Argo, jdeme pro ty zbraně. - Fuj! Smrdí to jako sračka!
Nedá se nic dělat. Jakmile s ním skončí, přijde si pro vás ostatní.
- Musíme se mu postavit. - Už jsem říkal, že na něj nemám.
- Ale co když my dva spojíme síly? - Vaše schopnosti mají pomáhat druhým.
Můžete je použít jako zbraň?
Mohu to zkusit, když mě povedete.
A necháte se? Nejde jen o cvik, jde o úmysl.
Musíte chtít zraňovat, ubližovat nebo i zabít.
Jste Pa'u deváté úrovně. Něco takového prostě nedokážete.
Kdysi jsem mohla!
- Nejsou tu východy. Šetři síly na boj s Craisem. - Tuhle zvrácenou hru nehraju.
Ty možná ne, ale on ano.
Vrahu!
- Poslouchej. Tvýho bratra jsem nezavraždil. - Zničil jsi jeho Straku.
Výborně, Craisi. A teď ho doraž!
Byla to nehoda.
To byla chyba. Propásnul jsi svou šanci.
První lekce: způsobení bolesti.
No tak, zraňte to zvíře.
Když nebudete umět způsobit bolest, nebudete mít proti Maldisovi šanci.
Jak vůbec víte, že po nás půjde?
Protože jste cizí, živí a zdraví,
ne podrobení a vyčerpaní jako lidé zde.
Když stráví vás všechny, jeho moc ještě vzroste,
pokud jej my dva nezastavíme.
Víc.
- Nemůžu. - Musíte.
Je pravda, že kdysi jsem byla schopná krutostí,
ale už jsem se nad to povznesla.
Povznesla? Spíš to potlačila! Zadusila jste všechny skutečné emoce.
To není pravda!
Myslíte, že jste uhasila svůj vnitřní oheň a nalezla osvícení?
Ve skutečnosti jste pouze zchladla.
Podívejte se na sebe, dusíte v sobě své pocity. Zoufale chcete vypadat vyrovnaně.
Čeho se tak bojíte?
Já se nebojím.
Ale no tak, jste vyděšená!
Jsem Pa'u z Delvie.
Když nechci, ničeho se nevyděsím.
Strach si nemůžete jen tak odmyslet. Přiznejte, čeho se tak bojíte.
Bojíte se Maldise? Můžete ho zničit.
Právě toho se děsím.
No teda.
Sebaceani nemají moc rádi horko, co? Craisi, dej si pohov a poslouchej mě.
- Proč. Abys mohl škemrat o svůj život? - Abych mohl říct, proč tvůj bratr zahynul.
- Tak mluv! Proč tedy zahynul? - Nejdřív mi ty něco řekni.
Můj modul, ten, co jsem řídil, jaký je ve srovnání s vaší Strakou?
Primitivní. Neozbrojený. Bez štítů.
Letadýlko na setrvák, viď? Můj druh je tak ubohý, že všichni žijeme na jediné planetě.
Byl jsem na její orbitě, když mě vcucla červí díra a vyplivla ve vašem prostoru. To jsem nechtěl.
- Hned bych se vrátil domů, kdyby to šlo. - Je jasné, že řekneš cokoliv, aby sis zachránil život.
Je to pravda. Proč bych na něj útočil? Zjevím se uprostřed vesmírné bitvy...
a první, co udělám je, že zaútočím na úplného cizince v mnohem lepší lodi? Copak to dává smysl?
- Vrazil jsi do jeho Straky! - To on narazil do mě!
- Tys ho zabil! - Byla to nehoda! Proč mě pořád obviňuješ?
Dělal jsem, co jsem mohl, abych se mu vyhnul.
Velmi výřečné, Crichtone! Skoro to znělo upřímně.
- To bylo upřímně, ty prašivej zm-- - Ale marně.
Posviťme si trochu na Craisovu zlost.
Otče?
Jak se opovažuješ ho sem přivést?
Bez obav, Craisi. Tvého otce bych se nedotknul.
Tohle je jen obraz z minulosti.
Bialare! Tauvo! Pojďte prosím sem.
Bialar Crais, potomek velkého muže.
Maldisi! Odstraň ten obraz!
Nadešel čas, kluci.
Přišel si pro vás rekrut.
Dohlédni na Tauva.
Se vším mu pomáhej.
Spoléhám na tebe, že se o něj postaráš. Je to jasné?
Bialare!
Tohle se stalo?
Být Dozorcem nebyla tvá volba?
Prostě si vás z bráchou odvedli z domu.
A dost!
Byli jsme vybráni do výcviku Dozorců.
Je to velká čest.
To jistě je, jen si představ, jak by byl otec pyšný, kdyby věděl, že to oba jeho synové dotáhli na důstojníky.
Hlásí se důstojník Tauvo Crais. Je mi ctí být na palubě, pane.
Ty kapitánské frčky ti seknou, brácho.
Ne!
Maldisi, proč mu tohle děláš?
Jen mu trochu osvěžuji paměť!
Ovšem jeho bratr teď vypadá spíš takhle!
A udělal mu to Crichton!
Už dost!
Víš, co si myslím, Johne? Můžeš si mluvit, dokud ti neupadne jazyk.
Stejně tě nakonec zabije!
Fajn. Jdeme na to.
Ty dveře jsou pod nějakým kouzlem.
- Nic takového není. - Tak proč nejdou prostřelit?
Zhaan... Ty dveře se nehnou. Nemůžeme dovnitř.
I kdybyste mohli, na Maldise zbraně jako tyto neplatí.
Tak co na něj platí?
Já.
V tom případě, až po tobě.
Na co čekáš?
Na třetí možnost, i když vím, že jsou jen dvě.
Nechat to zlo růst a nebo na něj nasadit jiné zlo.
Co bys zvolil?
Myslím, že bych zvolil menší zlo.
V tom případě není důvod se zdržovat, že?
- K Maldisovi je to tudy. - Nedostaneme se ani přes dveře.
Budeme to zkoušet dál.
Craisi!
Nemůžeš utíkat věčně. Já počkám.
Bavíš se dobře?
Protože Maldis se baví.
Chce, abysme bojovali. Napadá tě proč?
- Nezajímá mě to. - Pase se na nás. Saje z nás energii.
Všiml sis, jak je nakoplý, když se pereme a jak unavený, když ne?
Proto ti ukázal bratra.
Vodí tě na šňůrkách.
Maldis...
mě neovládá.
Neoblbuj se, kámo.
Maldis je tvůj nepřítel, ne já.
To ti nepomůže. Tak nebo tak tě zabiju.
Poslouchej... prosím, poslouchej.
Sám se ubíjíš, protože jsi měl bráchu chránit.
Teď už to chápu. Věř tomu nebo aspoň chtěj věřit,
přísahám bohu, že jsem chtěl uhnout.
Nechtěl jsem, aby havaroval a mrzí, že zahynul.
Je tomu rozumět?
- To je jedno. - To je jedno?
Nic to nemění. Tauvo je mrtev. Zabit ubohým méněcenným slabochem.
Musí být pomstěn!
A při jeho jménu přísahám, Crichtone, že zemřeš mojí rukou.
Nakonec nejsi úplný vygumovanec, Johne.
Začínáš chápat, o co mi jde.
Jsi upír.
Přiznávám. Živím se smrtí. Ale to snad všichni.
Někteří jedí rostliny, jiní maso.
Já se živím životní esencí, pokud možno polosyrovou.
Tak proč nás nezabiješ? K čemu ta předehra?
Smrt je hlavní chod. Tohle je jen předkrm.
Crais už jde. Utečeš nebo budeš bojovat?
Už mám zase hlad.
To mě ničí.
Omlouvám se za ten výstup.
Pokračujte.
Zhaan, kde jsi?
Ta břečka, co jsi poslala, je na nic.
Co s tím budeš dělat?
Počkejte... Mám lepší nápad.
Zhaan, Zhaan?
Mám ublížit Rygelovi?
Zhaan, slyšíš mě?
Chci, abys přinesla něco, co zabere!
- Ale on je na lodi. Tak daleko nedosáhnu. - S mou pomocí ano.
Proč nic neříkáš? Co tam dole děláš?
Najdeš mi ten lék nebo ne? A jestli ne, co tu ještě děláme?
Měli bysme z téhle nanicovaté planety odletět někam,
kde najdu něco, co mi uleví od té--
Zčásti se mi to líbilo.
Jsme téměř u konce.
Kapitán je nezpůsobilý.
- Musíte ho sesadit a převzít velení. - Ne dokud existuje šance, že ho vzkřísíme.
Jestli chcete oficiální svolení, kontaktuji Vrchní velení.
Žádná komunikace ven z lodi neproběhne, dokud k tomu nedám výslovný rozkaz.
Odchod.
Nevzdáme se.
Jak chceš bojovat, když se nedostaneme ani přes první obranu?
Ale dostaneme, i kdybych měla ty dveře vyhodit do povětří.
To vlastně není špatný nápad.
Když přetížím pulzní komoru, následný výbuch by měl odstřelit celou tu zeď.
To nezabere.
Mohlo by.
To by nebylo dobré.
- Co se stalo? - Nevím.
Kapitáne Bialare Craisi!
Řekněme, že mě zabiješ. Co potom?
Myslíš, že ti Maldis dá medaili a přepne tě zpátky na loď?
Co by ti pak bránilo doletět sem na mateřské lodi a všechno tu rozstřílet?
Myslíš, že by to riskoval?
No tak, Craisi!
Možná tě ani nenechá, abys mě zabil. Může se to vléct roky a pak nás zabije sám.
Budeš se svou pomstou spokojen, když mě zabije on?
Ne.
Kdo je větší nepřítel, já nebo Maldis?
Můžeš nechat svou pomstu na potom a myslet jako Dozorce?
Co navrhuješ, Crichtone?
Příměří. Spojíme se a vyřídíme ho.
Nemůžeme se ho ani dotknout.
I jeho moc má své meze, musí mít nějakou slabinu.
Když budeme oba klidní a věcní, nemůže se dobíjet.
Můžeme ho vyhladovět.
No tak, Craisi. Možná je to nejlepší šance.
Souhlasím.
Příměří.
Máš mé slovo Dozorce.
Tak jo, příměří.
Ze všeho nejdřív musíme zjistit, kolik--
Co to s tebou je, Crichtone?
Jsou na tvé planetě všechny druhy takhle tupé?
Buď zabiješ,
nebo budeš zabit.
Proč se vůbec namáhám? Je mi jedno, co si Aeryn myslí.
Mě rozhodně připadáš mrtvý.
Neznám tvoje zvyky pro takové situace a ani mě nezajímají.
Takže provedu hynerianský obřad a bude pokoj.
Johne Crichtone, drahý příteli,
tak počkat, s tím drahým přítelem jsem to kapku přehnal.
Johne Crichtone, nezvaný kamaráde.
Nechť se bez úhony dostaneš do posvátné říše.
Vlastně ne do naší posvátné říše. Ta je pro Hyneriany.
Najdi si svou posvátnou říši.
Smuteční obřad je u konce, takže tě oficiálně prohlašuji za mrtvého a všechen tvůj majetek za svůj.
Řekl bych, že sis to vykloubil.
Už se ti to stalo, že? Když ses vysekal na motorce...
a nemohl by ses býval dostal domů,
kdyby sis to tam nehodil zpátky sám. To chce kuráž.
Tak proč si pořád hraješ s Craisem na schovávanou? Postav se mu!
Copak, copak? Klesá nám krevní cukr?
Potřebujeme další šlehu násilí, abysme se zmátořili?
Ano. Předkrmy už mi lezou krkem. Je čas na pořádné jídlo.
A to mě má jako motivovat?
Ne. Ale tohle ano. Jen jeden z vás musí zemřít.
Jasně. A co vyhraje ten druhej? Letenku na Bermudy?
Spíš zpátky na tvou loď. Věř mi, dávám ti své slovo.
Jakoby mělo nějakou hodnotu.
Ujišťuji tě, že je lepší než Craisovo.
Crais...
je zvíře.
Myslel jsem, že ho přesvědčím.
Nejde to... Buď on nebo ty.
Zavři hubu!
Mám vás obou plný zuby.
Chceš gladiátory? Fajn, máš je mít.
Vyřiď Craisovi, že na něj čekám.
- Takže už s ním nehodláš mluvit? - Ani slovo!
Až se k Maldisovi dostaneme, nesmíte zaváhat.
Udeřte veškerou silou, co shromáždíme.
Bez rozpaků. Bez slabosti.
Bez slitování.
Náš milý kapitán je tu. Pusťte se do toho.
- Kde je Crais? Už byl můj. - Vrátil jsem ho na jeho loď.
Chci ho zpátky. Byl můj!
Byl. Pěkně ti to trvalo,
ale nakonec jsi přece jen udělal to, co jsem chtěl.
Cos chtěl?
Měl jsi přece hlad, chtěl jsi smrt.
To ano, ale já myslím dopředu, pamatuješ na tu vyšší nabídku?
Mě nezajímáš ty nebo Crais, ale ten jeho stroj na zabíjení.
Jen si představ, co dokážu s Velitelskou lodí Dozorců.
To bude teprve rozsévání zkázy.
Ty chceš, aby mě dál pronásledoval.
Abys měl jeho loď na dosah...
Přesně tak.
On už se s ní chtěl vážně vrátit domů, věřil bys tomu?
Ale teď už necouvne! Poletí hlouběji a hlouběji do Nezmapovaného prostoru.
A dřív nebo později se jeho lodi zmocním.
A pak...!
Chcípni!
Ujely nám nervy? A mimochodem, Johne,
mluvil jsem pravdu.
Jeden z vás se vrátil na loď...
a ten druhý teď musí zemřít.
Zemři.
Johne, prorazila jsem.
Teď je hmatatelný.
Je celý tvůj.
Rygele! To jsi ty.
Kde jsem?
Umřel jsi na té planetě...
D'Argo a Aeryn přivezli tvou mrtvolu.
A já tě oživil.
Jo, ostatní chtěli tvé tělo vyhodit z lodi,
ale já trval na tom, že tě mohu zachránit...
A to jsem udělal.
No to je jasný.
Sice nejsme v Kansasu a ty nejsi tetička Em,
ale pojď sem, prďolo.
Liko!
Dal jsem vám vše, co jsem měl.
Umíráte. Chci vám pomoct.
Už jste pomohla.
Maldis je pryč.
Za tu cenu to stálo.
Jen mě mrzí, že my dva...
Není zapotřebí dalších vyšetření. Jsem zcela zdráv.
Doktore, celý tento incident odstraníte ze svých záznamů.
Vaše naprosté selhání, pokud jde o diagnózu a léčbu mého stavu, se obejde bez hlášení a trestu. Dejte si odchod.
Spojil se někdo s Vrchním velením?
Ne, pane.
Poručík Orn chtěl jejich svolení k vašemu sesazení, pane, ale to jsem nepřipustila.
To znamená, že nikdo kromě nás neví o admirálových rozkazech.
Dohlédla jsem na to.
Poručíku Orne, hlaste stav.
Žádný Marauder nic nenašel, pane.
Rozšiřte tedy pátrání na vzor Decca 3. Letíme hlouběji do Nezmapovaného prostoru.
Ano, pane.
Crichtone, já si tě najdu...
znova.
Zhaan, Crichton nám řekl, že jste společně zabili Maldise.
Ani v napůl hmotném stavu se Maldis nedá zabít.
Aspoň jsme ho rozprášili. Ale jednou zase splyne v celek.
Zhaan, myslím, že bych se ti měla omluvit za to posmívání.
Teď už vidím, že jsi větší bojovnice, než jsem si myslela.
- Co to do ní vjelo? - Nazvala jsi ji bojovnicí.
Víc ses jí dotknout nemohla.
Já prostě nevím, DK. Třeba to byla od začátku blbost,
ale prostě jsem si myslel, že kdybych si s ním v klidu promluvil, mohl bych ho přesvědčit, že nejsem vrah.
Svou šanci jsem propásnul. A další už nedostanu.
A on si nedá pokoj, dokud jeden z nás nebude po smrti.
Zhaan!
Vypadáš stejně vesele jako já.
No tak, mluv. Co je?
Johne, než jsem se stala kněžkou, chovala jsem se jako divoch.
Jo, myslím, že to už jsi jednou říkala.
Ale co já vím... nějak jsem tomu nevěřil.
Nikdy jsi mě takovou neviděl.
Myslela jsem, že už jsem to ze sebe vymazala navždy.
Osvěžila sis to pro jednou kvůli Maldisovi. Teď už je po všem.
To tedy není, stále to v sobě cítím.
Musím se toho začít zbavovat znova... a nevím, jestli je to v mých silách, Johne.
Můžu s tím nějak pomoct?
Něco musí jít. I kdybych měl jen naslouchat.
Nikdo mi nemůže pomoci.
Promiň.
přeložil: Charmer korekce: Poe Lagger, meyla
www.Titulky.com